武力界限，還是音譯地名？

戴貴立-南投報導

武界不是武力為界，可能是布農族音譯。

位於南投縣仁愛鄉的武界部落，現已改名為法治村，到底是武界好聽，還是法治為主，勸導人不要動輒武力相向教化意味重？

據一些考證得知，其名稱由來主要有布農族語意、歷史衝突及日據時代管理等幾種說法。名稱由來與說法布農語「地下水冒泡」：布農族語稱此地為 Buqaiz、Vokai 或 Bukai（音譯如「布克」），意指泉水從流沙底下冒出並發出「部、部」的聲響，是指地下水湧出的地方。

布農語「翻越」說，意指四周群山環繞，早期族人要到山下市區交易，必須翻山越嶺。

台語諧音轉化說-當地人以台語發音原住民語音，後來被譯寫成漢字「武界」。武力的界線，以武犯界說-早期泰雅族與布農族常因爭奪獵區交戰。日寇侵占台灣時期，日本人為便於管理，將此地視為武力管制的界線，因而命名為「武界」。

戰後改名說-國民政府接管後，認為「武界」地名過於肅殺，因此將行政區改名為「法治村」，但民間與遊客至今仍習慣稱它為武界，看到部落壁畫有拼音字母vogai，好像閩南語「無解」，數學題目「無解」，正像國語「武界」的口音！